Amaro Dad

Amaro Dad {Latinikanes: Pater Noster, Eladikanes: Πάτερ ἡμῶν} si o may janglo devlikano mangimos e Kristianismosko. Avel andar e Bibliya, lekhavdo andi Evangeliya palal Matey 6:9–13 thay Evangeliya palal Luka 11:2–4.

Lesko teksto:

AMARO DAD SAVO SAN/HAN ANDE LE NABAHHA

SOMNAL TE AVEL TIRO/TERO/KIRO ANAU

TE AVEL TIRO RAYAN

TE KERDIOLPE KI`O KAM

SAR ANDE O NABAHH ,GADEA VI PE PHUV

AMARO MANRO SABDIVESUNO/SAVORE GESENGERO

DELES AMENGE AGES.

THAI KHEM AMARE DOSHA,

PALA SAR VI AME KHEMAS AMARE DOSVALENGE

THAI NA NINGER AMEN ANDE PERIK

THAI MUK AMEN LE PHUIPNASTAR/NASULESTAR

SO TIRO/KIRO HIN/SIN O RAYAN, E ZOR THAI O BARIPEN

ANDE SHELIBERSHA LE SHELIBERSHENGE, AMIN!

(KERDO PALA E MILA LE DEVLESKI MANDAR LE TIGNESTAR, NAAYRAM}

O angluno teksto shay te avilya pe Aramaitska (e Jesuseski chhib), pale o ekhto janglo teksto si pe Eladitska (diyalekto Koinē). Kana e Latinitska sas e may zorali ando kodo vaxt, vi o amboldipen pa kadaya chhib sas but importanto:

Eladitska

Eladikane lekhavipnasa	Latinkane lekhavipnasa
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς	Pater hēmōn, ho en tois ouranois
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·	hagiasthētō to onoma sou;
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·	elthetō hē basileia sou;
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,	genethetō to thelēma sou,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·	hōs en ouranōi, kai epi tēs gēs;
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·	ton arton hēmōn ton epiousion dos hēmin sēmeron;
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν,	kai aphes hēmin ta opheilēmata hēmōn,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·	hōs kai hēmeis aphiemen tois opheiletais hēmōn;
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,	kai mē eisenenkēis hēmas eis peirasmon,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.	alla rhusai hēmas apo tou ponērou.
[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας·]	[Hoti sou estin hē basileia, kai hē dúnamis, kai hē doxa eis tous aiōnas;]
ἀμήν.	amēn.

Latinitska

Pater noster, qvi es in coelis

sanctificetur nomen tuum;

Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua

sicut in coelo et in terra

Panem nostrum qvotidianum da nobis hodie.

Et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas intentationem;

sed libera nos a malo.

Amen.

Burgenland Román

O Jesus le jüngerenge phenel, sar te molinen:

Dad amaro, so tu sal ando them,

kedveschno te ol tro anav.

Tro vilago te al,

oda te ol so tu kameha,

ando them taj te upri phuv.

Amaro diveseskero maro de amenge sako di.

Taj fade amenge amare grihi,

sar te amén fadas odolenge, so amenge ertschavipe kerde.

Taj ma amén ledsche upro ertschavo drom,

ham pomoschin amenge ertschavipestar.

Mert tut hi o vilago, o soralipe taj o rajkalipe,

akán taj mindig.

Amen.

Laḱota (Sioux)

Iṫaŋċaŋ wóċeḱiye

Ateuŋyaŋpi maḣpiya ekta naŋke ciŋ,

niċaże waḱaŋla pi nuwe,

niṫokicuŋze kiŋ u kte,

maḣpiya ekta niṫawaċiŋ eċuŋ pi kiŋ

he iyeċel maḱa akaŋl eċuŋ pi nuwe.

Aŋpetu otoiyohi aŋpetu wóyute uŋk'u pi ye,

na wauŋḣtani pi kiŋ uŋkiċicażużu pi ye

uŋkiṡ tóna ṡicaya eċauŋkicuŋ pi wiċuŋkiċicażużu pi kiŋ iyeċeca.

Na táku wawiyutaŋyaŋ uŋ kiŋ el uŋkaya pi ṡni ye,

tḱa táku ṡíce ciŋ etaŋhaŋ euŋglaku pi ye.

Wókiċuŋze kiŋ na wówaṡake kiŋ na wówitaŋ kiŋ

hena óhiŋni na óhiŋni niṫawa héuŋ.

Amen.

Avrune phandimata

• Amaro Dad pe 1,437 chhiba thay diyalekturya